-
1 sort out
1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. ≈ Для стирки отделите белое белье от цветного. to sort out the sheep from the goats ≈ библ. отделить агнцев от козлищ
2) улаживать( проблемы) ;
выяснить (вопрос, недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties like this one. ≈ Улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора.
3) дисциплинировать( кого-л.) The new director was asked to sort the workers out. ≈ Нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих.
4) разг. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sort you out! ≈ Ну, подожди, попадешься мне на улице - я с тобой разберусь. улаживать, утрясать( проблемы) ;
разбираться( в вопросе, недоразумении) - to * what happened разобраться в том, что произошло - to * the muddle распутать путаницу - these problems should be sorted out at the conference эти проблемы следует подробно обсудить на конференции дисциплинировать (кого-либо) ;
приводить в порядок - it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sort out
-
2 sort
sort [sɔ:t]1. n1) род, сорт, вид, разря́д;of sorts ра́зных сорто́в, сме́шанный
;I need all sorts of things мне ну́жно мно́го ра́зных веще́й
;all sorts and conditions of men, people of every sort and kind всевозмо́жные лю́ди
2) разг. ка́чество, хара́ктер;a good sort сла́вный ма́лый
;he's not a bad sort он па́рень неплохо́й
;the better sort выдаю́щиеся лю́ди
;he's not my sort он не в моём ду́хе
;what sort of man is he? что он за челове́к?
3) уст. о́браз, мане́ра;а) не́которым о́бразом;б) в не́которой сте́пени4) pl полигр. ли́теры◊а) отча́сти;I'm sort of glad things happened the way they did я отча́сти рад, что так вы́шло
;б) как бы, вро́де;he sort of hinted он вро́де бы намекну́л
;a sort of что́-то вро́де
;that sort of thing тому́ подо́бное
;nothing of the sort ничего́ подо́бного
;а) пло́хо себя́ чу́вствовать;б) быть не в ду́хе2. v сортирова́ть; разбира́ть; классифици́роватьа) распределя́ть по сорта́м, рассортиро́вывать;◊to sort well (ill) with соотве́тствовать (не соотве́тствовать) (чему-л.)
;his actions sort ill with his professions его́ де́йствия пло́хо вя́жутся с его́ слова́ми
-
3 sort out
[ʹsɔ:tʹaʋt] phr v1. улаживать, утрясать ( проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении и т. п.)to sort out what happened - разобраться в том, что произошло
to sort out the muddle - распутать путаницу /неразбериху/
these problems should be sorted out at the conference - эти проблемы следует подробно обсудить на конференции
2. дисциплинировать (кого-л.); приводить в порядокit's no good standing back and waiting for things to sort themselves out - нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой
-
4 sort out
['sɔːt'aʊt]1) Общая лексика: приводить в порядок, разбирать, разбираться (в вопросе, недоразумении), разобрать, распределить по сортам, распределять по сортам, рассортировать, улаживать, утрясать (проблемы), дисциплинировать (кого-л.), отбирать, относить (к определённому классу, группе with), привести в порядок дела и пр. (Macmillan dictionary), (sort things out) разобраться (http://www.dreamcricket.com/dreamcricket/news.hspl?nid=9934&ntid=3), разрулить, разруливать3) Техника: отделять, отфильтровывать4) Сельское хозяйство: рассортировывать5) Математика: выбраковывать, перебирать, перебрать, подбирать, подобрать6) Экономика: разбирать по сортам7) Автомобильный термин: отбраковывать8) Лесоводство: выбраковать9) Механика: отсортировывать10) Деловая лексика: классифицировать, сортировать11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: разбираться с12) Автоматика: отсортировывать (напр. брак) -
5 sort out
1. улаживать, утрясать (проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении), разбираться с (чем-либо)These problems should be sorted out at the conference. — Эти проблемы следует подробно обсудить на конференции.
Well, keep the five and we’ll sort it out later.2. распределять по сортам, рассортировыватьSort out the washing into white and coloured materials.
3. прояснять, выяснять (вопрос, недоразумение и т. п.)4. дисциплинировать (кого-либо); приводить в порядокIt's no good standing back and waiting for things to sort themselves out. — Нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sort out
См. также в других словарях:
Кант — (Immanuel Kant, первонач. Cant) основатель философского критицизма, представляющего главную поворотную точку в истории человеческой мысли, так что все развитие философии, если не по содержанию, то по отношению мысли к этому содержанию, должно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Брюсов Валерий Яковлевич — Брюсов, Валерий Яковлевич известный поэт, один из создателей русского модернизма. Родился в 1873 г. в московской крестьянско купеческой, но интеллигентной семье. Дед по матери писал стихи, драмы, повести; отец печатал стихи в мелких изданиях.… … Биографический словарь
Каринский Михаил Иванович — Каринский, Михаил Иванович замечательный русский философ, сын московского священника. Родился 4 ноября 1840 г. Окончил курс в Московской духовной академии: преподавал философию в Петербургской духовной академии; в 1880 г., за диссертацию… … Биографический словарь
брага — жидкое пиво, полпиво из солода, молотых зерен , др. русск. брага, Афан. Никит. 13, Домостр. К. 34; бражник рутила, пьяница , часто в XVII в.; см. Дювернуа, Др. русск. сл. 7; укр. брага, блр. брага, польск. braha (заимств. из укр. или блр.); н.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
погач — род пресного пирога (у Даля с вопросительным знаком; Преобр. (II, 85) не знает этого слова), в укр., блр. отсутствует. Если оно не основано на недоразумении, то в таком случае заимств. вместе с болг. погача хлеб, испеченный в золе, лепешка ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шатковать — шаткую шинковать (напр., капусту), зап. (Даль), укр. шаткувати, блр. шатковаць, польск. szatkowac. Произведение из лит. (Маценауэр 320) основано на недоразумении; см. Преобр., Труды I, 91. Невозможно и сближение с сербохорв. сjѐцати резать ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гиляров-Платонов, Никита Петрович — (1824 1887 гг.) магистр Московской духовной Академии (XVI выпуска, 1848 г.), блестящий ее профессор (1848 1855 гг.), либеральный московский цензор (1856 1863 гг.), видный публицист славянофильского толка и популярный редактор издатель… … Большая биографическая энциклопедия
Каринский, Михаил Иванович — один из наиболее значительных представителей философии в России; сын московского священника, род. 4 ноября 1840 г. Окончил курс в Московской духовной акд. со степенью магистра. С 1869 до 1894 г. преподавал философию в СПб. дух. акд.; в 1880 г. за … Большая биографическая энциклопедия
Крылов, Петр Никифорович — коллежский асессор, умер после февраля 1764 г. Приобрел печальную известность следствием, которое он производил в Иркутске. В 1756 г. обер прокурор Сената А. И. Глебов заключил договор с Сибирским приказом на поставку вина в Иркутской губернии,… … Большая биографическая энциклопедия
Луначарский, Анатолий Васильевич — Луначарский А. В. (1875 1933; автобиография) род. в Полтаве, в семье чиновника. Ввиду радикальных настроений, господствовавших в семье, очень рано, в детском возрасте, освободился от религиозных предрассудков и проникся симпатиями к… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия